木兰花柳永翻译赏析|少年游柳永翻译赏析

知识百科 2019-01-14 专注教育 晴天

【www.jxxyjl.com--知识百科】

少年游柳永翻译赏析,是北宋婉约派著名词人柳永的作品,少年游是词牌名,柳永的这首词全名是《少年游·参差烟树灞陵桥》,这首词通过描写景物来表达悲愁与离愁、羁旅与感昔的双重惆怅。
少年游柳永翻译赏析
原文:
少年游·参差烟树灞陵桥
柳永
参差烟树灞陵桥,风物尽前朝。衰杨古柳,几经攀折,憔悴楚宫腰。
夕阳闲淡秋光老,离思满蘅皋。一曲阳关,断肠声尽,独自凭兰桡。


少年游翻译:
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样,送别的人们,折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴,如同楚宫中,如柳细腰女。夕阳悠闲照大地,秋光渐消去,离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲,曲尽人肠断,独自倚靠着船栏杆久久行。


少年游字词解释:
①少年游:词牌名。《乐章集》、《张子野词》入林钟商,《清真集》分入黄钟、商调。各家句读亦多出入,兹以柳词为定格。五十字,前片三平韵,后片两平韵。苏轼、周邦彦、姜夔三家同为别格,五十一字,前后片各两平韵。[3]
②灞陵桥:在长安东(今陕西西安)。古人送客至此,折杨柳枝赠别。
③风物:风俗。
④楚宫腰:以楚腰喻柳。楚灵王好细腰,后人故谓细腰为楚腰。
⑤蘅皋(héng gāo):长满杜蘅的水边陆地。蘅即杜蘅。
⑥阳关:王维之诗《渭城曲》翻入乐内《阳关三曲》,为古人送别之曲。
⑦兰桡(ráo):桡即船桨,兰桡指代船。


少年游背景:
柳永作为西征客来到汉唐旧都长安,又在灞桥这一个传统的离别之地与友人分袂,他徘徊在桥上,自然神思徜徉,离忧顿生,有感而发写下此词。


少年游赏析:

满江红柳永翻译赏析,是北宋婉约派著名词人柳永的作品,满江红是一个比较常见的词牌名,柳永的这首满江红全称是《满江红·暮雨初收》,描写了柳永对游宦生涯的厌倦与对归隐生活的向往之情。
满江红柳永翻译赏析
原文:
满江红·暮雨初收
柳永
暮雨初收,长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索。几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程,伤漂泊。
桐江好,烟漠漠。波似染,山如削。绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃。游宦区区成底事,平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟,从军乐。


满江红翻译:
傍晚的落雨刚刚停止,桐江一片寂静,远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上,水蓼稀疏雾霭寒凉,秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶着小船,却只见船上的灯火飞快地回归村落。对此令我思念起回归的路程,对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
桐江景色美丽,雾霭漠漠密布,好似浸入了水波之中,山峰如刀削一般,白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成,何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧,羡慕渊明的躬耕田园,厌倦仲宣的从军艰苦。


满江红字词解释:
⑴满江红:词牌名,唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》,后改今名。柳永始填此调,有仄韵、平韵两体,此词为仄韵,为正体。《乐章集》注仙吕调,高栻词注南吕调。格调沉郁激昂,前人用以发抒怀抱,佳作颇多。双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵。
⑵长川静:长河一片平静。川,指江河。征帆:远行船上之帆。
⑶蓼烟:笼罩着蓼草的烟雾。蓼,水蓼,一种生长在水边的植物。
⑷苇风:吹拂芦苇的风。萧索:象声词,形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》:知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。
⑸几许:有几个。短艇:轻快的小艇。
⑹遣:使,令。行客:词人自谓。回程:回家的路程。
⑺桐江:在今浙江桐庐县北,即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。
⑻漠漠:弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》:俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。
⑼严陵滩:又名严滩、严陵濑。在桐江畔。
⑽游宦:春秋战国时期,士人离开本国至他国谋求官职,谓之游宦,后泛指为当官而到处飘荡。底事:何事,为了什么事呢?
⑾云泉约:与美丽的景色相约,引申为归隐山林之意。云泉,泛指美丽的景色。
⑿归去来:赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志,故后用归去来为归隐之典。仲宣:三国时王粲的字,王粲初依荆州刘表,未被重用,作《登楼赋》,以抒归土怀乡之情。后为曹操所重,从曹操西征张鲁。
⒀从军乐:即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首,主要抒发行役之苦和思妇之情。


满江红背景:无


满江红赏析:
  这是柳永漫游长安时所作的一首怀古伤今之词。上片写词人乘舟离别长安时之所见。参差二句,点明所咏对象,以引起伤别之情。回首遥望长安、灞桥一带,参差的柳树笼罩在迷的烟雾里。风光和景物还和汉、唐时代一样。词人触景生情,思接百代。衰杨三句,进一步写灞桥风物的沧桑之变,既古且衰的杨柳,几经攀折,那婀娜多姿的细腰早已憔悴不堪了。时值霜秋,没有暖意融融的春风,杨柳已经不堪忍受,况复几经攀折,唯有憔悴而已矣!拟人化修辞手法的运用,不仅形象生动,而且也增强了表达效果。上片通过描绘眼中景、心中事、事中情的顿挫,写出了词人伤别中的怀古,及怀古心中的伤今。
  下片写离长安时置身舟中的感触。夕阳句,点明离别之时正值暮秋的傍晚,一抹淡淡的夕阳,映照着古城烟柳。连用三个形容词闲、淡、老,集中描写夕阳的凋残,秋光更是老而不振,清冷孤寂的环境,令人颓丧、怅恼的景物与词人自己愁怨的心情交织在一起,使他愈增离恨。离思句,极写离思之多、之密,如长满杜蘅的郊野。然后以阳关曲和断肠声相呼应,烘托出清越苍凉的气氛。结句独自凭兰桡,以词人独自倚在画船船舷上的画面为全篇画上句号,透露出一种孤寂难耐的情怀。
  本词紧扣富有深意的景物,以繁华兴起,又陡转萧瑟,有咏古之思和历史变迁之叹,但未触及历史事实,不加议论,只是通过描写富有韵味的景物和抒发离情别绪来突出感情的波澜起伏,虚实互应,情景相生,笔力遒劲,境界高远。
  开篇总揽灞桥全景参差烟树灞陵桥一句,直接点明所咏对象,暮色苍茫中,杨柳如烟;柳色明暗处,霸桥横卧。灞桥是别离的象征,眼前凄迷的灞桥暮景,更易牵动羁泊异乡的情怀。灞桥不仅目睹人世间的离鸾别鹤之苦,而且也是人世沧桑、升沉变替的见证。风物尽前朝一句,紧承首句又拓展词意,使现实的旅思羁愁与历史的兴亡之感交织,把空间的迷茫感与时间的悠远感融为一体,貌似冷静的描述中,透露出作者沉思的神情与沉郁的情怀。哀杨古柳三句从折柳送别着想,专写离愁。作者想象年去岁来,多少离人此折柳赠别,杨柳屡经攀折,纤细轻柔的柳条竟至憔悴!此词写衰杨古柳,憔悴衰败,已不胜攀折。以哀景映衬哀情,借伤柳以伤别,加倍突出人间别离之频繁,别恨之深重。
  自夕阳闲淡秋光老一句始,词境愈加凄清又无限延伸。面对灞桥,已令人顿生离思,偏又时当秋日黄昏,日色晚,秋光老,夕阳残照,给本已萧瑟的秋色又抹上一层惨淡的色彩,也给作者本已凄楚的心灵再笼罩一层黯淡的阴影。想到光阴易逝,游子飘零,离思愁绪绵延不尽,终于溢满蘅皋了。离思满蘅皋,是用夸张的比喻形容离愁之多,无所不在。
  一曲《阳关》两句,转而从听觉角度写离愁。作者目瞻神驰,正离思索怀,身边忽又响起《阳关》曲,将作者思绪带回别前的离席。眼前又进行一场深情的饯别,而行者正是自己。客中再尝别离之苦,旧恨加上新愁,已极可悲,而此次分袂,偏偏又传统的离别之地,情形加倍难堪,耳闻《阳关》促别,自然使人肝肠寸断了。至此,目之所遇,耳之所闻,无不关合离情纷至沓来。词末以独自凭兰桡陡然收煞。独自二字,下得沉重,依依难舍的别衷、孤身飘零的苦况,尽含其中。
  这首词运用了回环断续的艺术手法,借助灞桥、古柳、夕阳、阳关等寓意深远的意象,不加丝毫议论,只通过凭吊前朝风物,就抒发无限的感慨,做到了状难状之景,达难达之情,而出之以自然


个人资料:
柳永(约984年约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。
柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年(1002年),柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年(1008年),柳永进京参加科举,屡试不中,遂一心填词。景祐元年(1034年),柳永暮年及第,历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职,以屯田员外郎致仕,故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人, 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。



本文来源:https://www.jxxyjl.com/zhishibaike/7634.html

  • 双引号单引号的用法及举例_单引号的用法及举例单引号要如何使用

    单引号一般用于直接引用的部分或话语,当引号里面还要用引号时,外面一层用双引号,里面一层用单引号。那么单引号如何正确使用呢?以下是由小编整理关于单引号的用法及举例的内容,希望大家喜欢!单引号的用法总结为4个作用:1 用于行文中直接引用的部分。例子:“知之为知之,不知为不知”这句...

    发布于:2022-11-10

    详细阅读
  • [第一次国共合作正式形成的标志是什么]第一次国共合作正式形成的标志是什么

    中国共产党和中国国民党两党的第一次合作,从1924年1月起至1927年7月止,历时三年半。下面由小编为你介绍第一次国共合作的相关知识。  第一次国共合作正式形成的标志帝国主义的侵略和北洋军阀的独裁统治;中共的发展陷入低潮。中国共产党成立以后,集中力量领导工人运动,掀起了中国工人运动的第一次高潮。从1...

    发布于:2022-11-10

    详细阅读
  • 道路交通安全法规常识_道路交通安全常识资料

    道路交通的持续发展,随之而产生的交通安全形势日趋严峻,为了减少道路交通安全缺乏带来的伤害,提高一些交通安全小知识。以下是由小编整理关于道路交通安全小常识的内容,希望大家喜欢!目录道路交通安全小常识道路交通安全知识资料交通安全常识知识道路交通安全小常识安全行车十五想:出车之前想一想,检查车况要周详;...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • 幼儿园大班安全教育小知识|大班安全教育小知识

    因为生命是美好的。然而,生命又是脆弱的。为了孩子的安全,教师和家长要相应的安全教育知识。以下是由小编整理大班安全教育小知识_大班幼儿安全小常识容,希望大家喜欢!大班安全教育小知识1、教育幼儿不要随身携带玩具及锐利的器具来园,更不应把它放在口、鼻、耳中,以防伤害。2、教育幼儿不能拿玩具和同伴打闹,更不...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • 小学生森林防火安全小知识|森林防火安全小知识整理介绍

    加强森林防火安全管理对保护森林、发展林业至关重要,森林防火是我们每个人的责任。以下是由小编整理森林防火安全小知识介绍_清明节森林防火安全常识,提供给大家参考和了解,希望大家喜欢!森林防火安全小知识一、森林防火期野外火源管理“十不准”规定:1、不准在山上烧黄蜂、烧山赶野兽。2、不准在林区内丢烟头、火尾...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • 2021中小学安全教育平台登录入口|全国中小学安全教育平台登录平台_安全教育平台登录

    中小学安全教育关系到千千万万个家庭,也关系到整个社会的稳定。为使学生树立正确的安全理念,掌握安全知识和技能,养成规范行为和安全习惯。下面是全国中小学安全教育平台的登录入口网址,我们一起来学习安全知识吧!全国中小学安全教育平台登录地址安全教育平台登入使用常见作业问题汇总安全知识百科——防范网络诈骗小常...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • 安全教育心得体会200字左右_安全教育心得体会200字范文5篇

    青少年的健康成长,关系到社会的稳定,关系到民族的兴旺和国家的前途。青少年的安全关系到他们的成长,下面小编整理了安全教育心得体会200字范文5篇_安全教育工作感悟,供你参考。安全教育心得体会200字范文一今天,李灿颖的爸爸要给我们上一堂交通安全知识课,我们都迫不及待地想听。课堂上李老师首先给我们介绍了...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • [驾驶员安全知识培训内容]驾驶员安全知识学习内容

    机动车驾驶员安全意识淡薄、违章现象严重是导致我国道路交通事故高发率、高死亡率最重要的原因之一。那么你对驾驶员安全知识了解多少呢?以下是由小编整理驾驶员安全知识学习内容_驾驶员安全教育基本知识点,希望大家喜欢!驾驶员安全知识学习(一)1、弯道行车,转弯道路行车最重要的是正确操纵方向盘,在转 弯的同时还...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • [中小学生防溺水安全知识内容]学生必知的防溺水安全知识内容

    随着气温的逐渐升高,家长和同学们一定要对防溺水安全知识引起高度重视。“生命可贵,安全为本”,没有安全就没有一切,希望大家一定牢记安全!以下是小编为大家带来防溺水的安全知识,欢迎阅读。防溺水安全知识:防溺水六不准四不要1、不准私自下水游泳;2、不准擅自与他人结伴游泳;3、不准在无家长或老师带队的情况下...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读
  • [消防安全知识普及话术]消防安全知识普及和常识

    消防安全是公共安全的重要组成部分,公众参与消防安全建设是消防安全管理工作的内在需求和必然趋势,需要了解有哪四懂四会四个能力。以下是由小编整理关于消防安全知识普及和常识的内容,希望大家喜欢!▼▼目录▼▼消防安全四懂消防安全四会消防安全五个第一消防安全四个能力消防安全知识的资料消防安全四懂1、懂本岗位火...

    发布于:2022-11-09

    详细阅读

Copyright @ 2011- 江夏教育网 All Rights Reserved. 版权所有

免责声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

 京ICP备18818288号-1